‫مرحباً.
‫جدتي!
‫هل بعت كل الزلابية اليوم؟
‫ماذا حدث لك؟
‫ما كان يجب أن تغادري بتلك الطريقة، ‫قلقت كثيراً عليك.
‫لذلك السبب طلبت حضورك اليوم.
‫هل استعدت ذاكرتك؟
‫لم تتناولي الفطور بعد، أليس كذلك؟ ‫لنأكل أولاً.
‫جدتي، عم تتحدث؟ "هل استعدت ذاكرتك؟"
‫أمي، من تكون؟
‫منقذة حياتي.
‫منقذة حياتك؟
‫سُررت بلقائكما.
‫هل وقع مكروه لك؟
‫أشعر بالجوع، لنأكل.
‫لماذا تظلين تنظرين إليّ؟
‫يبدو أنك ترين شبحاً ‫أو ما شابه في وضح النهار.
‫يبدو هذا غريباً.
‫هل يعرف أي أحد في عائلتك أنك تعرضت لحادث؟
‫وتعيشين في هذا المنزل الفخم ‫مع عائلتك، لكن لماذا قلت...
‫أنا جدة لديها أسرار كثيرة.
‫يسرني أنك بخير في كل الأحوال.
‫لديك منزل وعائلة جميلة.
‫"أون سونغ".
‫أريدك أن تعيشي معي.
‫أخبرتني بذلك من قبل.
‫سيكون من الرائع أن نعيش معاً لو كنت رصينة.
‫ذلك...
‫- قلت ذلك لأنني ظننتك... ‫- أخوك...
‫سأجده بنفسي.
‫ماذا؟
‫سأجد أخاك، انتقلي للعيش معي اليوم.
‫أريدك أن تعيشي معي هنا.
‫جدتي.
‫هل أنت بخير؟
‫لماذا؟ هل تظنين ‫أنني أتفوه بالترهات مجدداً؟
‫كلا، لكنك تقولين أموراً مضحكة.
‫لماذا تظنين أنها مضحكة؟ ‫أريد أن أرد لك المعروف.
‫أيمكنك...
‫أن تجدي "أون آو" حقاً؟
‫بشرط واحد.
‫يجب أن تنتقلي للعيش معي.
‫سيد "بيو"، من تكون تلك الفتاة؟
‫لا أعلم.
‫أحضرتها إلى هنا بنفسك ‫لكنك لا تعرف من تكون؟
‫نفذت ما أمرتني به فحسب.
‫من أين أحضرت تلك الفتاة؟ ‫لماذا طلبت منك جدتي إحضارها؟
‫لماذا لا تسألينها؟
‫بحقك!
‫ماذا دهاها مؤخراً؟
‫اختفت لأسبوع.
‫وأتت الآن بمنقذة حياتها؟
‫قالت إنها خرجت لترتب أفكارها.
‫ماذا كانت تعني بمنقذة حياتها؟
‫أظنني رأيتها من قبل، تبدو مألوفة إليّ.
‫أين رأيتها؟
‫يجب أن تبيع الحقيبة أيضاً.
‫مقابل بضعة دولارات؟ أفضل أن أرميها.
‫لو كنت سترميها، فارمها عليّ.
‫أنت، اعثر عليها.
‫لن أسمح لفتاة مثلها بالإفلات مني، اعثر ‫عليها قبل أن أعود إلى "أمريكا".
‫متى ستغادر؟
‫غضبت جدتي مني وغادرت المنزل لأسبوع.
‫أعتقد أنه عليّ أن أتودد إليها ‫لأسبوع على الأقل.
‫لكن المشكلة أنك...
‫لا تعرف إلا اسمها، سأحتاج إلى بعض المال.
‫أعطني الرقم.
‫حسناً، سأحضرها أمامك في غضون أسبوع.
‫مستحيل يا أمي.
‫لو كنت تدينين لها فلتدفعي لها المال فحسب، ‫لماذا تريدين منها الانتقال إلى هنا؟
‫لا يروق لي هذا أيضاً يا جدتي، ‫كيف يمكنني العيش مع غريبة؟
‫لا أدين لها فحسب، قد أنقذت حياتي.
‫واعتنت بي لأسبوع كامل.
‫إذاً يمكنك أن تدفعي لها مكافأة كبيرة.
‫مكافأة كبيرة؟
‫هل وجدت كلباً مفقوداً؟
‫أعني أنه يمكنك أن تدفعي لها ‫مبلغاً كبيراً من المال.
‫كفاكما حديثاً عن المال.
‫هل تجنيان المال؟
‫لم تكسب أيكما قرشاً طوال حياتها.
‫هل منعتكما يوماً من فعل ما تريدان؟
‫سأسمح لها بالعيش في منزلي، ‫ما مشكلتكما في ذلك؟
‫ليست من العائلة، ليس من المريح ‫مشاركة المنزل مع غريبة.
‫أتظنين أنها اعتنت بي، ‫وأنا سيدة مسنة غريبة لأنها غبية؟
‫هل تظنان أنها كانت مرتاحة ‫بالعيش معي في غرفة صغيرة؟
‫لا تتحدثا في الأمر مجدداً، ‫نظفا الغرفة في الطابق الثالث.
‫أمي، ماذا سنفعل؟
‫سأفقد صوابي.
‫ما خطبها؟
‫أعتقد أن هذا كاف.
‫هل تم قبولي؟
‫أشكرك جزيلاً.
‫أجل، حسناً.
‫"سيونغ مي"، أيمكنك كتابة هذا على حاسوبك؟
‫أمي، تلقيت وظيفة في شركة أطعمة "جين سونغ".
‫حقاً؟
‫بالطبع تستحقينها بخلفيتك ‫العملية ومتوسط درجاتك.
‫لابد أنك متحمسة للعمل في شركة "هوان".
‫الإثنين القادم هو أول يوم عمل، ‫سأحضر جلسة التوجيه.
‫يبدو هذا جيداً، ‫تجري أمورك على ما يرام، إنه دوري الآن.
‫انتهي من الكتابة قبل المساء رجاءً.
‫ما هذا؟
‫"طلب لشركة أطعمة "جين سونغ" ‫بافتتاح الامتياز"
‫أمي، هل ستتقدمين بطلب ‫حق الامتياز من شركة "هوان"؟
‫هل تظنين أنني سأحصل على مصروف منك ‫لأتكفل بمعيشتي؟
‫لو حصلت على هذه الوظيفة، ‫فسأجني ربحاً كربح شركة صغيرة.
‫ليس لديك المال لافتتاح الامتياز.
‫لا يُشترط أن يكون مالي، حصلت على قرض.
‫هل حصلت على قرض؟
‫ممن؟
‫لا تعرفين الشخص.
‫أبلغيني عندما تنتهين.
‫سمعت أنك كنت في حاجة لترتيب أفكارك.
‫سأخبرك لاحقاً.
‫هل انتهيت من تعيين الموظفين في هذا الربع؟
‫بما أنك كنت غائبة، أجريت المقابلة.
‫أحسنت.
‫أريدك أن تضيف اسماً في القائمة النهائية.
‫أتعنين المرأة التي طلبت منها ‫الانتقال للعيش معك؟
‫هل سمعت بالأمر بالفعل من "يونغ ران"؟
‫لابد أنها اتصلت بك ‫بمجرد أن غادرت الغرفة، صحيح؟
‫لو كنت ستوظفينها في شركتنا،
‫فلماذا نقلتها إلى منزلك؟
‫تعلمين أن الجميع سيشعرون بعدم الراحة.
‫تتحدث مثل أولادي.
‫لم تمكثي في غرفتها سوى أسبوع.
‫أتظن أن الأسبوع فترة قصيرة؟
‫خلق الرب العالم في 7 أيام.
‫لابد أن شيئاً حدث لك في خلال ذلك الأسبوع.
‫أجل، حدث شيء.
‫ماذا حدث؟
‫تلقيت فرصة لا يمكنني تفويتها.
‫فرصة؟
‫حقاً؟
‫أنا سعيدة للغاية من أجلك!
‫أنا سعيدة لأنك لم تنصتي إليّ.
‫طلبت منك أن تطردي تلك امرأة العجوز ‫من منزلك.
‫لكن يا "هي ري"، ما لا أفهمه...
‫أعلم أنها تريد مساعدتي، وأقدر ذلك كثيراً.
‫لكن لماذا تصر أن أنتقل للعيش معها؟
‫أظنها تشعر نحوك بالسوء ‫لعيشك في مكان متدني المستوى.
‫إذاً، متى ستنتقلين للعيش معها؟
‫أخبرتها أنني سأفكر في الأمر.
‫"كو أون سونغ"!
‫ليس لديك ما تفكرين فيه، ‫يجب أن تنتقلي للعيش معها قطعاً.
‫- قالت إنها ستجد "أون آو"! ‫- اسمعي.
‫لم أعتن بها إلا لأسبوع، ‫إنها ترد معروفي بسخاء زائد.
‫وهي تعيش مع عائلتها.
‫لا يمكنك أن تفكري في كل هذه الأمور.
‫فكري في "أون آو"!
‫أجل.
‫لو فكرت في "أون آو" فقط...
‫هذا أفضل كثيراً من توزيع المنشورات كل يوم.
‫بالطبع.
‫بأموالها، ستجده في غضون 10 أيام.
‫دعيه وشأنه، سيأكل عندما يريد ذلك.
‫حالته تزداد سوءاً.
‫أعتقد أنه يجب أن نبلغ بوجوده لدى الشرطة.
‫ما الفائدة من الإبلاغ ‫عن طفل تخلى عنه والداه؟
‫ماذا لو حدث شيء له؟
‫إنه فتى متوحد تقليدي، يجب أن ننتظر وحسب.
‫كلا، يجب أن أفعل شيئاً.
‫اسمع، ألست جائعاً؟
‫يمكنك أن تقوم بذلك لاحقاً...
‫"هل رأيتم أخي؟"
‫"أون آو".
‫سأجد أخاك.
‫بشرط واحد، يجب أن تنتقلي للعيش معي.
‫"أون آو".
‫إذاً صارت "سيونغ مي" تعمل في شركتنا؟
‫أجل، تلقت اتصالاً اليوم.
‫لماذا لم تخبريني من قبل؟
‫لا أعلم، قالت إنها تود القيام بذلك بنفسها.
‫يا لها من فتاة مجتهدة!
‫بالمناسبة، هل سأظل الامتياز
‫عندما تعمل ابنتي هنا؟
‫لم لا؟
‫يمكنك الحصول عليه لو تم قبولك.
‫هل انتهيت من كتابة قصتك؟
‫أجل، أنت والسيد "بارك" ساعدتماني كثيراً.
‫أظن أنني سأتقدم بها غداً.
‫هل أنت واثقة أنه لا مانع ‫من تقديمها للسيد "بارك"؟
‫بالطبع.
‫سيرسلها لأمي في النهاية.
‫بالمناسبة،
‫متى تطلق السيد "بارك"؟
‫إنه محترم، وليس كأي رجل أعزب.
‫حدث ذلك بعد ارتياد "جون سي" الجامعة.
‫ربما منذ 8 أو 9 سنوات.
‫إنها فترة طويلة، ألا يريد الزواج مجدداً؟
‫لماذا؟ هل لديك عروس له؟
‫كلا.
‫مرحباً يا سيدة "بايك".
‫تحمل الكثير من الأغراض.
‫أمي تثير جنوني.
‫تريد أن تمكث فتاة معنا في المنزل ‫لأنها تدين لها بشيء.
‫عم تتحدثين؟
‫"أون سونغ"!
‫"أون سونغ".
‫قلقت ألا أصل إليك، سألت "هي ري" عنك.
‫أنا آسفة جداً يا "أون سونغ".
‫ما كان "أون آو" سيتوه لو اعتنيت به جيداً.
‫كنت...
‫تغيّر "أون آو" فجأة، لم أعرف ما أفعله.
‫أنا آسفة للغاية.
‫لا تتأسفي.
‫كان خطئي أنني لم أستطع البقاء هناك ‫بغض النظر عن وضعي.
‫لم تتصلي بي حتى لأنك غاضبة مني.
‫شعرت بخجل كبير ‫عندما سألتني "سيونغ مي" عن مكانك.
‫هل كانت "سيونغ مي" تبحث عني؟
‫أجل، اتصلت بي وسألتني ‫عن مكانك بعد رحيلك ببضعة أيام.
‫أظن أنها ذهبت إلى مدرسة "أون آو" أيضاً.
‫طلبت مني أن أبلغها لو وجدتك.
‫أظن أنها تندم على ما حدث كثيراً.
‫و...
‫طلب "هيونغ جين" رقمك أيضاً.
‫ماذا؟
‫لا تعطيه رقمي، لا تخبريه بشيء عني.
‫حسناً، أنا آسفة، ما كان يجب أن أتحدث إليه.
‫كيف يفعل ذلك؟
‫انبهرت بفتحه المطعم لـ"جون سي".
‫بالمناسبة، هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟
‫هل ستغادرين "سول" بحثاً عن "أون آو"؟
‫كلا.
‫التقيت بسيدة مسنة كريمة ‫ستدعني أقيم في منزلها.
‫"سيدة مسنة"؟
‫لا بأس لو لم أشعر بالراحة هنا.
‫تقول الجدة إنها ستجد "أون آو".
‫من أنت؟
‫مهلاً!
‫ماذا تفعلين؟ ماذا تفعلين هنا؟
‫كنت...
‫لماذا أتيت إلى هنا؟
‫كيف عرفت أين أعيش؟
‫- "أين أعيش؟" ‫- كيف عرفت؟
‫أهذا منزلك؟
‫أفلتني وتحدث إليّ فحسب.
‫تحدثي!
‫أفلتني! أنت تؤلمني!
‫- طلبت مني السيدة "جانغ" الحضور. ‫- هذا هراء، قولي الحقيقة.
‫"جيونغ"، اتصلي بالشرطة.
‫"هوان"، ليست لصة.
‫ماذا؟
‫هل سنعيش معها؟
‫معها؟
‫أجل، جدتي مصرة.
‫كيف تعرفان بعضكما؟
‫هل تعرف جدتي أي شخص هي؟
‫إنها محتالة!
‫أجل! فتاة الملهى! كنت النادلة، صحيح؟
‫فتاة الملهى؟ نادلة؟
‫أمي، إنها من أخذت حقيبة "هوان" وهربت.
‫ليس ذلك ما حدث.
‫ماذا يجري هنا؟
‫بُدلت حقيبته بحقيبتي، حدث سوء تفاهم.
‫لا تكف عن الكذب أبداً.
‫أهي من سرقت حقيبتك؟
‫ليس ذلك ما حدث، قد فقدت حقيبتي...
‫اذهبي!
‫لن نتصل بالشرطة من أجل جدتي، اذهبي وحسب!
‫ماذا؟ هل تريدين العيش معنا فعلاً؟
‫كلا! أبداً!
‫ما كنت لآتي إلى هنا لو كنت أعلم أنه منزلك!
‫ما...
‫"أون سونغ"!
‫قد أتيت!
‫أنا آسفة، لا يمكنني العيش هنا.
‫وداعاً.
‫"أون سونغ"!
‫طلبت منها البقاء هنا!
‫طلبت منها البقاء هنا وإذا بكم تطردونها؟
‫أمي، سمعت ما قلناه.
‫جدتي، إنها محتالة.
‫قد أنقذت حياتي!
‫لا يعني ذلك أن عليك العيش معها.
‫ماذا؟
‫جدتي، هل تعلمين كم سرقت منه؟
‫- وساعتي... ‫- اصمتي!
‫اذهب وأعدها إلى هنا.
‫جدتي!
‫قد طردتها، وأنت من سيعيدها.
‫كيف يمكنني العيش مع فتاة مثلها؟
‫قد ساعدتك أنت، ذلك شأنك.
‫لا يمكنني العيش معها تحت سقف واحد.
‫لو لم يعجبك ذلك، فلتغادر!
‫أمي، كيف تقولين هذا؟
‫أهي مهمة لدرجة أن تفعلي هذا بـ"هوان"؟
‫كيف يُعقل أن يكون حفيدها؟
‫كيف يحدث هذا؟
‫مرحباً؟
‫أجل، أنا "كو أون سونغ".
‫شركة أطعمة "جين سونغ"؟
‫أجل.
‫حسناً.
‫من أجل مقابلة؟
‫تفضلي بالجلوس، إنه جاهز.
‫تفضلي.
‫جعلتني أكتب هذا عمداً، صحيح؟
‫أجل، تعلمين أنني لست بارعة مع الحاسوب.
‫أردت مني أن أحفظ أكاذيبك عن ماضيك.
‫حتى لا أخطئ أمام "هوان".
‫يُفضل أن تكوني متحضرة ‫عن الوقوع في الأخطاء.
‫كتبت أن أبي الحقيقي ميت وهو لا يزال حياً،
‫وكذبت بقول إن زوجك الراحل حي.
‫أشعر بالسوء لكليهما.
‫لم يتصل بنا أبوك طيلة 14 عاماً، ‫إنه بمثابة الميت لك.
‫كان يمكنك أن تخبريها أنك تطلقت.
‫قلت إنكما كنتما مقربتين ‫في المدرسة الثانوية.
‫هناك سبب يدفع الناس للابتعاد ‫عن أعز أصدقائهم.
‫أحياناً تقدير الذات يكون أهم ‫من أي شيء آخر.
‫وُلدت في عائلة ثرية،
‫وعاشت من دون صعوبات حتى بعد موت زوجها.
‫لم أستطع أن أخبرها أن زوجي خانني ‫وضربني وهجرني في النهاية.
‫من الأفضل أن أقول إنه ميت.
‫هل تتحدثين عن أم "هوان"؟
‫بالإضافة إلى أنها تزوجته بفضلي.
‫هل تتحدثين عن أم "هوان"؟
‫الفتاة الثرية والفتاة الفقيرة يمكنهما ‫أن تصبحا صديقتين في المراهقة.
‫يختلف الأمر بعد الزواج.
‫تصادقين من هم في نفس مستواك،
‫وتتزوجين من بينهم.
‫هذا كله بسببي.
‫تعلمين أن الغد هو اليوم الـ49 بعد موت أبي.
‫ماذا ستفعلين؟
‫من يهتم لذكرى اليوم الـ49 هذه الأيام؟
‫يهتم الآخرين، قد بحثت في "جوجل".
‫يمكنك أن تحرقي ملابسه وتزوري قبره.
‫ليس أباك الحقيقي، ‫لماذا تهتمين إلى هذا الحد؟
‫قد رباني 7 سنوات.
‫لا علاقة تجمعك به بعد موته.
‫ليس أباك البيولوجي أو القانوني.
‫سأزوره بغض النظر عن ذلك.
‫كلا، لا يمكنك ذلك.
‫ما خطبك؟
‫لو جربت الفقر مثلي، لكنت ستفهمين.
‫لا يصير كل الفقراء مثلك.
‫قد مات، ألا يمكنك توديعه فحسب؟
‫ألا تشعرين بالأسف تجاهه؟
‫هذا لأنني أريد النسيان.
‫أريد نسيانه، يجب عليّ ذلك.
‫حتى أتمكن من العيش.
‫"هوان".
‫جدتي، سأشتري تذكرة اليوم.
‫أي تذكرة؟
‫إلى "أمريكا". يجب أن أعود إلى "أمريكا".
‫ألا تتذكر؟
‫استدعيتك لتبقى في "كوريا".
‫أمي، قد استدعيته لتعلميه إدارة العمل.
‫هل تظنين أنه تعلم شيئاً؟
‫إذاً، هل تريدين مني ‫التخلي عن الدراسة في "أمريكا" حقاً؟
‫يمكنك أن تكمل الدراسة بمالك، ‫لكنني لن أساعدك.
‫لو تخليت عن الدراسة، ‫فماذا يفترض بي فعله هنا؟
‫أعد عرضاً وقدمه لي.
‫عرض؟
‫هل ستعيش بتلك الطريقة طوال حياتك؟
‫قلت إنك تكره حساء عظم الثور.
‫يجب أن تجد مجالاً تعمل فيه لتكسب المال.
‫إما أن تجد وظيفة وإما أن تبدأ عملاً، ‫أبلغني عندما تستعد.
‫هل ما زلت غاضبة من "هوان"؟
‫- أنت أيضاً يا "جيونغ". ‫- أنا؟
‫سأمهلكما أسبوعاً.
‫- هل أنت الآنسة "كو أون سونغ"؟ ‫- أجل.
‫تلقيت اتصالاً بخصوص مقابلة.
‫اتبعيني.
‫جدتي؟
‫يجب أن تناديني بالرئيس هنا.
‫- أنت الرئيس؟ ‫- أجل.
‫أنا رئيس مجلس إدارة شركة أطعمة "جين سونغ".
‫الشركة التي فاتتك المقابلة فيها بسببي.
‫تعرفت عليه بتلك الطريقة، ‫يا لسخرية الأقدار!
‫أنا آسفة.
‫إذاً لن تنتقلي للعيش معي ‫لأنك تكرهين حفيدي؟
‫كيف يمكنني الانتقال للعيش معك؟
‫ألا تودين أن تجدي أخاك؟
‫- معذرة؟ ‫- قد وضحت لك الأمر.
‫سأجد أخاك فقط لو انتقلت للعيش معي.
‫- جدتي. ‫- هل لكبريائك الأولوية على أخيك؟
‫هربت غضباً من "هوان" ونسيت أخاك؟
‫وزعت المنشورات ليرتاح ضميرك فحسب.
‫جدتي!
‫سأوظف عشرات الخبراء في إيجاد المفقودين
‫وسأدعهم يبحثون عن أخيك ‫في كل زاوية من البلاد.
‫أي الطرق أسرع في رأيك؟
‫توزيعك للمنشورات بمفردك للأبد؟
‫ما الطريقة الأفضل في رأيك لإيجاد أخيك؟
‫لماذا تفعلين هذا بي؟
‫سأعينك في وظيفة في هذه الشركة.
‫حتى يمكنك رعايته بعد العثور عليه.
‫لكن،
‫لو لم تنتقلي للعيش معي، فلا اتفاق بيننا.
‫طاب يومك يا سيدتي.
‫سيد "بارك"، أجل، سأحضر فوراً.
‫هناك...
‫ماذا ستفعلين؟
‫يجب أن أذهب لتفقد المتجر.
‫لو كنت ستنتقلين للعيش معي، فأحضري ‫أغراضك وقابليني هنا في الـ6 مساء.
‫ماذا تفعل "أون سونغ" هنا مع جدة "هوان"؟
‫تريد أن تمكث فتاة معنا في المنزل ‫لأنها تدين لها بشيء.
‫هل كانت تتحدث عن...
‫"أون سونغ"؟
‫هل لكبريائك الأولوية على أخيك؟
‫فكري في والديك اللذين ظنا أنك ستعتنين به.
‫لو لم تنتقلي للعيش معي، فلا اتفاق بيننا.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، وأنت؟
‫أنت أفضل مما توقعت، ‫تعليمك كان يستحق العناء.
‫أتتذكر أول مرة علمتني فيها الإسكواش؟
‫كان يوم تخرّجي من الثانوية.
‫أنت محقة.
‫لم تذهبي إلى احتفال التخرّج
‫لأن أختك الشريرة تخرّجت في اليوم نفسه.
‫وعلمتني كيف ألعب الإسكواش لأنفس عن غضبي.
‫كيف حال أختك الشريرة؟
‫قلت إنها تدرس في الخارج.
‫لا تنادها بالشريرة.
‫ليست شريرة ولست أنا الأخت الصالحة.
‫قد عانيت منها.
‫في الواقع، لم يكن كل ذلك بسببها.
‫الخلافات حدثت لأنها كانت في نفس عمري.
‫"هوان"، لماذا أردت لعب الإسكواش اليوم؟
‫انتقلت محتالة حقيقية إلى منزلي.
‫رأت عجوزاً أُغشي عليها في الشارع
‫وأخذتها إلى المستشفى ثم إلى منزلها.
‫لا أظن أنها إنسانة شريرة.
‫كذبت بخصوص حقيبتي أكثر من مرة.
‫يجب أن تتقصى عنها ‫لو كنت تفكر فيها بذلك الشكل.
‫بالطبع، يعمل "يونغ سيوك" على ذلك.
‫"مفقود، هل رأيتم أخي؟"
‫هل تصلين؟
‫من صاحب هذه الفكرة؟
‫شخص ذكي جداً.
‫أخبر ذلك الشخص الذكي أنني أشكره كثيراً.
‫لا أظنه قام بذلك ليسمع منك الشكر.
‫هل كان رجلاً إذاً؟
‫انظري إلى نفسك.
‫حدث شيء، صحيح؟
‫تقولين الدعابات لكن عينيك تبدوان حزينتين.
‫هل يُسمح لك القيام بذلك؟ ‫لا تملك هذا المكان.
‫هل يقبل المالك بذلك؟
‫أجل، إنه يقبل بذلك.
‫بالمناسبة، لماذا توقفت ‫عن بيع الزلابية في الصباح؟
‫السيدة المسنة هي رئيس ‫شركة أطعمة "جين سونغ"؟
‫أجل، هذا لا يُصدق.
‫قالت إنها بائعة متجولة ولا عائل لها.
‫أجل، قالت ذلك.
‫لكن اتضح أنها رئيس شركة أطعمة "جين سونغ".
‫ومن الغريب أنها لا تريدني ‫أن أخبر عائلتها بذلك.
‫هل أخبرتك لماذا تشترط لإيجاد ‫"أون آو" أن تعيشي معها؟
‫لم تخبرني، تقول إن هذا شرطها فحسب.
‫ماذا ستفعلين إذاً؟ هل ستنتقلين للعيش معها؟
‫سأفعل ذلك.
‫حتى تجد "أون آو".
‫هل ستكونين بخير مع "هوان" و...
‫ستكون علاقتكما غريبة ‫بسبب سوء التفاهم المتكرر.
‫يقولون إنك تجد ألد أعدائك ‫في أسوأ الأماكن والأزمنة.
‫لا بأس، لا يمكنني التفكير في ذلك الآن.
‫لا يهم أن يُسيئوا فهمي ‫طالما سأجد "أون آو".
‫لا أمانع التصرف بحذر.
‫ستجد "أون آو".
‫يسرني سماع هذا، إنها إنسانة لطيفة.
‫هل تعرفها؟
‫سمعت ذلك من مكان ما.
‫أظن أن والديك يساعدانك.
‫أنت تساعدني أيضاً.
‫لم أساعدك إلى ذلك الحد.
‫أعطيتني استمارة طلب التعيين ‫في شركة أطعمة "جين سونغ".
‫لذلك تقدمت بالطلب وفوت المقابلة ‫بسبب الجدة،
‫ثم عرضت عليّ وظيفة.
‫أدين لك بكل هذا.
‫أنا بخير، يمكنني الذهاب بمفردي.
‫لا أريدك أن تقع في المتاعب.
‫سأسير معك إلى محطة الحافلة.
‫تنتقلين للعيش مع عائلة جديدة ‫مما يبدو كدخول الجحيم.
‫لن أدعك تذهبين وحيدة، هيا بنا.
‫تكره "بارك جون سي" ومع ذلك تأتي إلى هنا.
‫أنا أكرهه، ‫لكنه يقدم أفضل معكرونة في "سول".
‫طقس الربيع جميل،لنأكل في الخارج.
‫حسناً، يمكنك الدخول أولاً، ‫سأصف السيارة وألحق بك.
‫"مفقود، هل رأيتم أخي؟"
‫سأراك لاحقاً يا أمي.
‫"تبحث عنه العائلة بيأس ‫اتصلوا رجاء بـ(كو أون سونغ)"
‫يجب أن أذهب لتفقد المتجر.
‫لو كنت ستنتقلين للعيش معي، فأحضري ‫أغراضك وقابليني هنا في الـ6 مساء.
‫يا إلهي، كيف يمكن لهذا أن يحدث؟
‫كيف ولماذا حدث؟
‫أمي!
‫أظن أن "أون سونغ" أضاعت "أون آو".
‫كيف عرفت ذلك؟
‫رأيت منشورات البحث عن "أون آو".
‫وزعت "أون سونغ" المنشورات.
‫قد أضاعت "أون آو".
‫هل وزعت المنشورات؟
‫أمي.
‫يا إلهي.
‫ماذا تفعلون؟ إنها الفرد الجديد في العائلة.
‫جدتي!
‫من الآن فصاعداً، هي من العائلة، ‫عاملوها بلطف.
‫- أمي... ‫- ألقي التحية يا "أون سونغ".
‫سُررت بلقائكم.
‫جدتي!
‫أنت من نفس عمر "جيونغ"، ‫لابد أنكما ستصيران صديقتين مقربتين.
‫ناديه بالأخ عندما تستعدين.
‫ألن تلقوا التحية عليها؟
‫أرى أنها ستشعر بالراحة ‫بما أنها عادت معك من جديد.
‫مرحباً بك.
‫- ما خطبك يا جدتي؟ ‫- اخرس.
‫سأقولها ثانية، إنها من العائلة الآن.
‫ما رأيك؟
‫حاولت أن أجعلها جميلة، ‫لا أعلم لو كانت ستعجبك.
‫ما كان عليك فعل ذلك.
‫ارتاحي لبضعة أيام.
‫رأيت كيف تعيشين
‫وظننت أنني سأحضر جنازتك ‫لو عشت ليومين أكثر هناك.
‫لذلك، استعدت ذاكرتي بسرعة.
‫جدتي...
‫بدّلي ملابسك وانزلي، لنتناول العشاء.
‫حسناً.
‫"مفقود، هل رأيتم أخي؟"
‫"(كو أون آو)، 17 عاماً، ذكر"
‫يا "سباي"!
‫ما هويتك الحقيقية؟
‫"نيويورك"، نادلة، هربت من المنزل...
‫أنقذت حياة جدتي وأنت الآن في منزلي.
‫لم أعرف أنك تعيش هنا.
‫ماذا عن الحقيبة؟
‫وعدت أن ترديها في خلال 3 أيام.
‫سمعت هذا بوضوح.
‫آسفة لأنني لم أحفظ ذلك الوعد.
‫انتقلت عائلتي ولم أستطع الاتصال بهم.
‫سأعيدها لك لو وجدتها يوماً ما.
‫هل تعرفت على جدتي لأنها ثرية؟
‫بدّلت حقيبتي بحقيبتك عمداً، صحيح؟
‫هل أنت حفيدها حقاً؟
‫ماذا؟
‫هل أنت ابن بالتبني؟ ‫هل أخذوا الطفل الخطأ من المستشفى؟
‫"هوان"، عمّ تتحدث؟
‫لا أصدق أن لديها حفيداً مثلك.
‫"مكالمة فائتة"
‫إنها محتالة محترفة!
‫ماذا فعلت لتكسب ود جدتي؟
‫يجب أن تعتني بها جيداً.
‫هذا المنزل سيكون مصدر متاعب لها.
‫أجل يا سيدتي.
‫كيف كانت أحوال "هوان" في غيابي؟
‫كيف كان يقضي يومه؟
‫كان يلعب الغولف ويخرج للشرب.
‫أجل، بالطبع.
‫سيدتي، هل ستكونين بخير؟
‫يجب عليّ ذلك.
‫هل ستبدئين غداً؟
‫لا يمكن لأحد أن يوقف "أون سونغ".
‫يبدو هذا جيداً، اعتني بنفسك ونامي مبكراً.
‫حسناً.
‫"جون سي".
‫هل من تحدثت إليها في الهاتف للتو ‫هي "أون سونغ" التي أعرفها؟
‫أجل.
‫"أون سونغ" التي أعرفها؟
‫هل كنت على اتصال بها؟
‫كيف؟ منذ متى؟
‫- قابلتها صدفة. ‫- متى؟
‫لماذا لم تخبرني؟
‫لماذا يجب أن أخبرك؟
‫يا رجل، ألا تتذكر ما فعلته بها؟
‫كان ذلك...
‫"جون سي"، لم تكن هناك علاقة ‫بيني وبين "أون سونغ".
‫إذاً لن يزعجك الأمر.
‫"جون سي"، هل تواعدها حقاً؟
‫لماذا؟ هل تجد مشكلة في ذلك؟
‫حقاً؟
‫كلا يا رجل.
‫احترس.
‫مم؟
‫إنها مفلسة تماماً، ألم تقترض منك المال؟
‫ليست مثلك.
‫لماذا تقترض مني المال؟
‫لم لا؟
‫- أنت تملك مطعماً... ‫- أنت المالك.
‫وأنا أعيش عالة عليك.
‫هل لا تزال تصدق ذلك؟
‫هل تتخيل كم أشعر بالأسف عليها ‫بسبب أكاذيبك؟
‫لذلك السبب تقود سيارتي هذه الأيام.
‫لم تترك لي خياراً يا رجل.
‫لماذا غيّرت رأيك؟
‫قلت إنك لا تهتمين ‫لذكرى اليوم الـ49 لموت أبي.
‫تلومينني لأنني لم أهتم، ‫والآن تضايقينني بعدما صرت أهتم.
‫ربما نرى "أون سونغ".
‫لو كنت قلقة حيال ذلك، ‫فلماذا قلت إنك ذاهبة بمفردك؟
‫لا يُعقل أن تكون هناك ‫في الوقت الذي سنذهب فيه.
‫أبي.
‫أنا آسفة.
‫أتيت إلى هنا بمفردي.
‫لم أجد "أون آو".
‫أنا آسفة لأنني هنا بمفردي.
‫أنا آسفة.
‫أشتاق إليك.
‫أشتاق إليك كثيراً.
‫اتصل بي أحدهم.
‫يا إلهي، قد يكون اتصالاً ‫من شخص رأى "أون آو".
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً؟
‫"أون سونغ"!
‫إنها أنت يا "أون سونغ"!
‫أين كنت؟
‫كنت أبحث عنك.
‫آسفة لما فعلته معك.
‫كان عليّ مواجهة موت أبيك، ‫ولم أعرف ما أفعل.
‫قد فقدت صوابي.
‫بعد بضعة أيام، ‫حاولت البحث عنكما بعدما تعافيت،
‫لكنكما اختفيتما تماماً.
‫ذهبت إلى مدرسة "أون آو".
‫واتصلت "سيونغ مي" بصديقتك لتجدك.
‫أجل، اتصلت بي وسألتني ‫عن مكانك بعد رحيلك ببضعة أيام.
‫أظن أنها ذهبت إلى مدرسة "أون آو" أيضاً.
‫كنت أنتظر أن تتواصلي معي.
‫لكن بعض الدائنين طاردوني ‫فاضطررت إلى تغيير رقمي.
‫لا تتخيلين كم قلقت عليك.
‫أين كنت؟
‫فقط...
‫ذهبت إلى بعض الأماكن.
‫مثل أين؟
‫يجب أن نظل على تواصل ‫من الآن فصاعداً، اتفقنا؟
‫ماذا حدث لـ"أون آو"؟ ‫تفاجأت لرؤية المنشورات.
‫ماذا يجب أن نفعل؟
‫"أون آو" فتى طيب القلب.
‫هذا كله بسببنا.
‫- لو عاشا معنا... ‫- هلا تصمتين.
‫لا تبكي على الحليب المسكوب.
‫إذاً يجب أن نطلب من "أون سونغ" ‫الانتقال للعيش معنا.
‫أتعرفين أين تعيش الآن؟
‫إنها تعيش في منزل "هوان".
‫ماذا؟
‫تعرفت على جدة "هوان"، وهي الآن تعيش معهم.
‫"أون سونغ"...
‫تعيش في منزل "هوان"؟
‫وهناك المزيد.
‫حصلت على وظيفة في شركته.
‫ماذا؟
‫ماذا يجب أن نفعل الآن؟
‫ماذا لو اكتشف "هوان" الأمر؟
‫ماذا لو اكتشف أننا طردناها بعد موت أبيها؟
‫تظاهري بالمفاجأة ‫عندما ترينها في العمل غداً.
‫سأتدبر بقية التفاصيل.
‫هل تقولين إنني سأضطر للقائها في العمل؟
‫هل سترفضين الوظيفة إذاً؟
‫كيف يمكنني العمل هناك؟
‫لو التقيت بها، فسيعرف "هوان" كل شيء.
‫أتظنين أنه يمكنك تجنبها، ‫لو لم تذهبي إلى العمل؟
‫لا أعرف نية جدة "هوان"، ‫لكن ماذا لو بقيت لأعوام طويلة؟
‫القرار لك.
‫لو استسلمت ولم تقابلي "هوان" بعد الآن، ‫يمكنك تجنبها.
‫ضغينتها ضدنا انتهت ‫عندما التقينا بها اليوم.
‫قد اجتزنا أصعب مرحلة.
‫قلت إنك لن تذهبي.
‫لكن هل قررت الذهاب حتى تقابلي "أون سونغ"؟
‫ماذا ستفعلين؟
‫هل ستتخلين عن علاقتك بـ"هوان"؟
‫العالم بأسره ضدي.
‫"استمارة طلب حق الامتياز"
‫سأذهب إلى العمل.
‫"شركة أطعمة (جين سونغ)"
‫"سيونغ مي".
‫"أون سونغ"!
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أتيت لأحضر جلسة التوجيه.
‫ماذا عنك؟
‫وأنا أيضاً.
‫شركة أطعمة "جين سونغ"؟
‫لم أرك في المقابلة.
‫حسناً، بخصوص ذلك...
‫واجهت بعض المشاكل.
‫يا لها من صدفة!
‫- سنتأخر، لنتحدث لاحقاً. ‫- أجل.
‫بنظام الإمداد المركزي ‫الذي طورته هذه الشركة،
‫يمكننا أن نقدم حساء عظم الثور ‫الطازج والساخن لعملائنا دوماً.
‫يمكنكم الاستعانة به ووضعه في الاعتبار.
‫- شكراً. ‫- وداعاً.
‫مرحباً.
‫"أون سونغ"؟
‫هل أردت التحدث معي؟
‫أظن أنه كان مقدراً لنا اللقاء مجدداً.
‫تفاجأت عندما اتصلت بي "سيونغ مي".
‫حسناً.
‫قلت إنك انتقلت للعيش مع سيدة مسنة، صحيح؟
‫أهي...
‫أهي عائلة مالكة شركة أطعمة "جين سونغ"؟
‫كيف عرفت؟
‫كنت محقة.
‫قالت "سيونغ مي" إنها لم ترك في المقابلة،
‫لكنك حصلت على الوظيفة.
‫لذلك كنت أظن...
‫أجل، كنت محقة.
‫نحن نعرف تلك العائلة.
‫ماذا؟
‫تعرفين أن لـ"سيونغ مي" حبيباً ‫من المدرسة الثانوية.
‫أجل، اسمه "هوان"...
‫أجل، "هوان".
‫إنه حفيد السيدة "جانغ".
‫على الأرجح لم تعرفي كل شيء،
‫لكنني أظن أنك تعرفين كم تحبه "سيونغ مي".
‫كانت تتحدث عن "هوان" طوال الوقت.
‫أجل.
‫لكن،
‫عائلة "هوان" لا تعرف شؤوننا.
‫لو فوت الوقت المناسب، ‫يصعب ذكر الأمر مجدداً.
‫لو اكتشفوا ما حدث لأبيك،
‫فقد تقع "سيونغ مي" في المتاعب.
‫هل تعنين أنكما لم تخبراهم...
‫بموت أبي؟
‫لم أستطع ذلك.
‫ستتزوج "سيونغ مي" بـ"هوان".
‫لكن من سيود الزواج بابنة ‫أرملة للمرة الثانية
‫لم يترك لها زوجها شيئاً ‫وتعيش في غرفة صغيرة؟
‫أعني،
‫لا أريد أن أخبرهم...
‫بالعلاقة بيننا.
‫هذا من أجل "سيونغ مي".
‫كنا عائلة في الماضي.
‫لا يمكن لأفراد العائلة التفرق ‫حتى لو كرهوا بعضهم البعض.
‫ليس لأنك تحبينهم ‫لكن لأنه لا يمكنك العيش من دونهم.
‫هل ما زلت تظنين أننا عائلة؟
‫قسوت عليك لأنني صُدمت من موت أبيك.
‫لكن بعدما سافرت بعد العيش معي لعامين،
‫قدمت أفضل ما عندي لأبيك ولـ"أون آو".
‫أنا وأبوك كنا متحابين جداً.
‫أعلم.
‫لكن، لو كنت ما زلت مستاءة مني
‫فرجاء فكري في "سيونغ مي" وانسي أمري.
‫لم تخطئ في حقك.
‫لو انفصلت عن "هوان" بسببي،
‫فكيف يمكنني أن أرى وجهها مجدداً؟
‫أفهم ما تقولين.
‫إذاً...
‫لن أخبر أحداً بشيء، ‫لن أخبر الجدة ولا عائلتها.
‫حقاً؟ أتعنين هذا حقاً؟
‫لماذا أعرض "سيونغ مي" للمتاعب؟
‫رائع، أشكرك يا "أون سونغ".
‫أقدر لك هذا.
‫حبيبي، أخبرتك ألا تفعل يوم الإثنين.
‫كان من الصعب جداً الحصول على حجز.
‫مرحباً.
‫أهناك حجز باسم "بايك سونغ وي" اليوم؟
‫تريد مني التأكد من موعد الحجز.
‫في الـ3 مساء؟
‫"أون سونغ"، إذاً...
‫سأثق بك.
‫حسناً.
‫وداعاً.
‫تفضلي، سأودعك أولاً.
‫كلا، اذهبي أنت أولاً.
‫كلا، لا بأس، سأركب الحافلة هناك.
‫حسناً إذاً.
‫سأتأخر.
‫قد تأخرت.
‫- معذرة. ‫- أجل؟
‫- هل تعرف الساعة الآن؟ ‫- الـ3 و5 دقائق مساء.
‫أشكرك.
‫مهلاً...
‫اعتني رجاء بكتفي.
‫قد تعرضت لتوتر شديد هذه الأيام، ‫جسدي كله يؤلمني.
‫حسناً يا سيدتي.
‫"سيونغ هوي".
‫ترجمة "شيماء جاد"